Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln Vogelsanger Straße 295, Ehrenfeld, 50825 Köln, Deutschland

"Im ersten Jahr wurden wir im wichtigsten Fach, der Englisch-Deutsch-Übersetzung, von der hervorragenden Frau Britta Radonic unterrichtet, die über 30 Jahre Erfahrung im Übersetzen hatte, auf jede Frage eine Antwort hatte und sehr professionell war. Im zweiten Jahr wurden jedoch die beiden Hauptfächer Englisch-Deutsch (sowohl Wirtschaftssprache als auch Allgemeinsprache) von einer Lehrerin unterrichtet, die weder staatlich geprüfte Übersetzerin noch IHK-geprüfte Übersetzerin war und nicht einmal einen akademischen Hintergrund im Übersetzen hatte. Wie sollten wir also auf die Prüfung zum staatlich geprüften Übersetzer vorbereitet werden?! Sogar Spanisch, das nicht Teil der Prüfung zum staatlich geprüften Übersetzer ist, wurde von der sehr netten, wunderbaren, hilfsbereiten und kompetenten Frau Pilar unterrichtet, die einen Doktortitel in Spanisch hatte. Das Fach Jura, das Teil der staatlichen Übersetzerprüfung ist, wurde in den ersten 2,5 Semestern von dem kultivierten Herrn Karsten Heinz und später von der hervorragenden Lehrerin Frau Fuhrmann unterrichtet, die nicht nur Rechtsanwältin, sondern seit 1996 auch Übersetzerin ist. Eine Unterrichtsstunde bei Frau Radonic war wertvoller und enthielt mehr konkrete Informationen und Wissen als zwanzig Unterrichtsstunden bei der Englisch-Deutsch-Übersetzungslehrerin im zweiten Jahr, da es dem Unterricht der letzteren Lehrerin an Methodik und Systematik fehlte, außer dem einfachen Ausweg, den Unterricht in eine Art Debattierclub über irgendwelche Belanglosigkeiten zu verwandeln. Abgesehen von der "Gender-Sprache", über die die Englisch-Deutsch-Übersetzungslehrerin im zweiten Jahr immer wieder gerne spricht, habe ich mehr über ihre nicht sonderlich interessanten Tage in Malta gelernt als von ihr über das Übersetzen. Mrs. Tyson war systematisch, konkret und gab immer die richtige Antwort mit der passenden knappen Erklärung. Herr Munday hat immer allen eine faire und großzügige Chance gegeben, sich zu beteiligen."

"Ich habe eine Absage bekommen, weil ich öfters nach den Finanzierungsmöglichkeiten gefragt habe. Ich finde es echt nicht fair. In der Email mit der Absage wurde auch geschrieben, dass meine Englischkenntnisse inklusive Grammatik etc..nicht ausreichend gut genug seien. Jedoch hatte ich die Aufnahmeprüfung meinem damaligen Englischlehrer überreicht und er sagte, dass ich alles fehlerfrei übersetzt habe. Außerdem war ich in der Schule immer 1,er Schüler und hatte immer in Deutsch 1 und natürlich auch in Englisch aufm Zeugnis Nie mehr werde ich mich an der Schule bewerben."

"Leider keine richtige Vorbereitung für den Beruf. Ich habe hier ein Jahr verbracht, eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin gemacht. Eine Berufsvorbereitung ist das definitiv nicht, eher eine Weiterbildung oder das bereits vorhandene Wissen zu erweitern. Jetzt bin ich sehr erfolgreich in meinem Job, komplett andere Richtung als Fremdsprachenkorrespondentin, hat aber mit Fremdsprachen zu tun. Und ich muss leider sagen dass die Art und Weise wie und übersetzen beigebracht wurde, nicht so viele Gemeinsamkeiten mit der Realität hat."

"Leider kann ich diese Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin oder staatlich geprüfte Übersetzerin kaum weiterempfehlen, vielleicht als Hobby, nicht jedoch als spätere sichere Geldeinnahmequelle. Nach 5 Jahren kann ich sagen, dass ich es zutiefst bereue, diesen Weg eingeschlagen zu sein, denn ich habe nur Probleme auf dem Arbeitsmarkt und das liegt auch nicht an meinen Noten (Fremdsprachenkorrespondent: 1, Übersetzer: 2) Die Schule hat insgesamt ca. 12.000 Euro gekostet und beinhaltet auch eine gute Schulung, leider sieht es auf dem freien Markt anders aus. Stellen als Übersetzer gibt es kaum und es bleibt nur die Möglichkeit der Freiberuflichkeit. Auch als Fremdsprachenkorrespondent hat man wenig Chancen auf dem Arbeitsmarkt, weil man bei Weitem nicht so qualifiziert ist wie in anderen Berufen. Ich bin nach der Ausbildung sofort in die Arbeitslosigkeit gerutscht und auch ganze 2 Jahre arbeitslos gewesen, bis ich mich dann für eine andere Ausbildung entschieden habe."

"Ich habe überwiegend gute und sehr gute Erfahrungen an der Schule gemacht (2016-2017). Durch den Online-Kurs konnte ich mich effektiv auf meine Prüfung zum Staatlich Geprüften Übersetzer (Deutsch-Englisch) in Darmstadt vorbereiten. Ich glaube nicht, dass ich die Prüfung ohne diese Vorbereitung bestanden hätte."